1
00:00:00,560 --> 00:00:03,800
Aşağıdaki program
 güçlü bir dil içerir.

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
Bir rehineleri vardı.
 Janet'tı.

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
Bu kim?
 Zhang Rui.

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,560
Buluşabilir miyiz? Yarın belki? TAMAM.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,840
Elinde çok iyi hoparlörler var.

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
Sanki bir silah patlamış gibiydi.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
Birisiyle tanıştım.

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Biz evleniyoruz.

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,480
George Addo, tutukluyorum
 Cinayet şüphesiyle karşı karşıyasın.

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,720
Şimdi, sende yok
 sürece bir şey söylemek...

11
00:01:12,040 --> 00:01:15,680
Yani, olay şu ki, biz
 bir süredir birlikte çalışıyoruz.

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
Ve sana saygı duyuyorum...

13
00:01:20,000 --> 00:01:20,280
Ve sana saygı duyuyorum...

14
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
bir meslektaş ve bir profesyonel olarak.
 Sağ.

15
00:01:22,960 --> 00:01:26,480
Ama son zamanlarda... pek de öyle değil
 yakın zamanda ama boşver.

16
00:01:27,800 --> 00:01:28,000
Düşünmeye başladım...
 Dennis...

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,720
Düşünmeye başladım...
 Dennis...

18
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
Bana çıkma teklif etmeye mi çalışıyorsun?

19
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
Evet, öyleyim.

20
00:01:36,000 --> 00:01:36,840
Evet, öyleyim.

21
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
Peki, devam et o zaman.

22
00:01:48,720 --> 00:01:51,640
İşte bu.
 Sana çıkma teklif ediyorum.

23
00:01:51,680 --> 00:01:52,000
Bu mu?
 Şimdilik bu mu?

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Bu mu?
 Şimdilik bu mu?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,720
Şu anda evet.

26
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
Oh, siktir git, Tanrım.

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,000
Mesele şu ki, düşünüyorum
her zaman sen.

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Mesele şu ki, düşünüyorum
 her zaman sen.

29
00:02:01,520 --> 00:02:05,320
Ve kafamı karıştırmaya başlıyor.
 İşte buyurun.

30
00:02:07,520 --> 00:02:08,000
Peki...

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Peki...

32
00:02:12,200 --> 00:02:15,120
Ben de her zaman seni düşünüyorum.

33
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
Evet?

34
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Bu-bu başımı ağrıtıyor.

35
00:02:24,000 --> 00:02:24,600
Bu-bu başımı ağrıtıyor.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,760
Peki sen ne düşünüyorsun?

37
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
Evet, seninle çıkacağım.
 Evet?

38
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Evet, neden olmasın?

39
00:02:47,960 --> 00:02:48,000
Neden?

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
Neden?

41
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Sana kim mesaj atıyor?

42
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Bilmiyorum.

43
00:02:55,160 --> 00:02:56,000
Kimin umurunda?

44
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
Kimin umurunda?

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
Rahat mısın?

46
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
İyi.

47
00:03:39,040 --> 00:03:42,400
Kendinizi kelepçeleyin. Eğer bir şey denersen
Seni vuracağım.

48
00:03:43,760 --> 00:03:44,000
Taşınmak!

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Taşınmak!

50
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
Bu da neydi?

51
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
Hey dostum, çok üzgünüm, şey...

52
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
Bu yeni hoparlörleri yeni aldım
 ve televizyonda bir silah patladı,

53
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
neredeyse kalp krizi geçirecektim.

54
00:04:54,880 --> 00:04:56,000
Seni uyandırmadım değil mi?
 Hayır, sen iyisin dostum.

55
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
Seni uyandırmadım değil mi?
 Hayır, sen iyisin dostum.

56
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
İyi olduğundan emin olmak istedim.
 Hayır, hayır, hayır, gayet iyiyim.

57
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
Bunu düşük tuttuğumdan emin olacağım.
 Endişelenmeyin. TAMAM.

58
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
Güle güle, güle güle, güle güle, güle güle.

59
00:05:04,000 --> 00:05:04,200
Güle güle, güle güle, güle güle, güle güle.

60
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Merhaba?

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
George, gelmen gerek
 hemen.

62
00:05:12,000 --> 00:05:12,920
George, gelmen gerek
 hemen.

63
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
Evet.

64
00:05:23,640 --> 00:05:26,440
Ne oldu?
 Dünyanın sonu geldi.

65
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Bize kim nükleer bomba attı?
 Hiç kimse. Bomba değildi.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
Bize kim nükleer bomba attı?
 Hiç kimse. Bomba değildi.

67
00:05:29,200 --> 00:05:31,960
Bu bir emisyondu
 yerçekimi radyasyonu

68
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
iki kara deliğin neden olduğu
 bir araya geliyor.

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Büyük bir lanet vardı
 uzayda patlama

70
00:05:39,240 --> 00:05:41,840
ve bilinen her şey
 evren zaplandı.

71
00:05:41,880 --> 00:05:44,000
Pardon, ne?
 Tekillik var.

72
00:05:44,000 --> 00:05:44,680
Pardon, ne?
Tekillik var.

73
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Şimdi bir tane daha var.

74
00:05:51,360 --> 00:05:52,000
Ne yani birisi kopya mı çıkarmış?

75
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
Ne yani birisi kopya mı çıkarmış?

76
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
Sadece bir kopya yapmıyorsunuz
 bir kara deliğin.

77
00:05:54,960 --> 00:05:57,360
Bu imkansız.
 Ancak bu daha yeni oldu.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
Ama herhangi bir uyarı olmadı.
 Nasıl geri döndük?

79
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
Ölen bir adamımız var
 bizim tarafımızı açın.

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
Ölen bir adamımız var
 bizim tarafımızı açın.

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
Eğer yok edilirse
 otomatik olarak sıfırlanır.

82
00:06:05,080 --> 00:06:07,360
Peki bunu nasıl durduracağız
 yine mi patlıyor?

83
00:06:07,400 --> 00:06:08,000
Zaten başladı
 kendi içine çöküyor.

84
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
Zaten başladı
 kendi içine çöküyor.

85
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
Üç hafta içinde gidecek
 tekrar. Bunu durduramayız.

86
00:06:12,840 --> 00:06:16,000
Bu yüzden yaşamaya devam edeceğiz
 önümüzdeki üç hafta döngüde mi?

87
00:06:16,000 --> 00:06:16,240
Bu yüzden yaşamaya devam edeceğiz
 önümüzdeki üç hafta döngüde mi?

88
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
Majesteleri?!

89
00:06:28,160 --> 00:06:31,000
Peki ne yapacağız?
 Bilmiyorum George.

90
00:06:31,040 --> 00:06:32,000
Nükleer füzeyi durdurabilirim
 başlatılıyor,

91
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
Nükleer füzeyi durdurabilirim
 başlatılıyor,

92
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
duramıyorum
 bir kara delik çöküyor.

93
00:06:35,080 --> 00:06:38,480
Bir şeyler olmalı.
 Tekillikler sadece
bir gecede ortaya çıkar.

94
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
Hayır. Yapmıyorlar.
 Yani bunun arkasında birisi var.

95
00:06:40,000 --> 00:06:41,040
Hayır. Yapmıyorlar.
 Yani bunun arkasında birisi var.

96
00:06:44,480 --> 00:06:48,000
Eğer bir yol bulmak istersen
 kendi makinenizi yaratmak,

97
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Eğer bir yol bulmak istersen
 kendi makinenizi yaratmak,

98
00:06:49,640 --> 00:06:52,800
zamanı kendiniz geri döndürmenin,

99
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
ne yapardın?

100
00:06:55,280 --> 00:06:56,000
Bilmiyorum.

101
00:06:56,000 --> 00:06:56,640
Bilmiyorum.

102
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
Ben olsaydım?

103
00:06:58,240 --> 00:07:02,280
Yeterince akıllı olan tek kişiyi bulurdum
 tüm bunların nasıl çalıştığını bilmek.

104
00:07:02,320 --> 00:07:04,000
gidip onları alırdım
 ve onları çalıştırırdım.

105
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
gidip onları alırdım
ve onları çalıştırırdım.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Janet mı?

107
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Archie nerede, Wes?
 Şanghay.

108
00:07:19,560 --> 00:07:20,000
Çinlilerin işin içinde olduğunu düşünüyoruz.

109
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
Çinlilerin işin içinde olduğunu düşünüyoruz.

110
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
Birisiyle tanıştım.

111
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Biz evleniyoruz.

112
00:07:29,560 --> 00:07:32,720
olduğumu söylemek istedim
 nasıl bitirdiğimiz için üzgünüm.

113
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
Bu Archie'ydi. Mesaj bırakın.

114
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
Hey, Archie, benim.

115
00:07:42,880 --> 00:07:44,000
Beni geri ara.

116
00:07:44,000 --> 00:07:44,480
Beni geri ara.

117
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
O senin kız kardeşin.
 Eğer bu hafızanızı harekete geçirirse.

118
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
O senin kız kardeşin.
 Eğer bu hafızanızı harekete geçirirse.

119
00:09:57,160 --> 00:09:59,280
Nerede olduğunu bilmiyorum.

120
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
Bu tekilliktir.
Kendi kendini yok ediyor.

121
00:11:03,280 --> 00:11:04,000
Bunu durdurabileceğimizi sanmıyorum.

122
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Bunu durdurabileceğimizi sanmıyorum.

123
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
Selam dostum. ben-ben
 çok üzgünüm, yeni anladım, ımm...

124
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
Selam dostum. ben-ben
 çok üzgünüm, yeni anladım, ımm...

125
00:11:14,480 --> 00:11:18,720
Bu yeni hoparlörleri aldım
 ve televizyonda bir silah patladı
 ve neredeyse kalp krizi geçirecektim.

126
00:11:18,760 --> 00:11:20,000
Tamam, endişelenme.
 Tamam, hoşçakal. Güle güle dostum! Hoşçakal.

127
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Tamam, endişelenme.
 Tamam, hoşçakal. Güle güle dostum! Hoşçakal.

128
00:11:35,480 --> 00:11:36,000
Bu Archie'ydi. Mesaj bırakın.

129
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Bu Archie'ydi. Mesaj bırakın.

130
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
Tanrı aşkına, Archie.

131
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Beni geri ara.

132
00:12:07,920 --> 00:12:08,000
George?

133
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
George?

134
00:12:11,200 --> 00:12:12,840
Sa-Sarah mı?

135
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
seni bir süre bekledim
 Bugün kafede saat.

136
00:12:16,000 --> 00:12:16,560
seni bir süre bekledim
 Bugün kafede saat.

137
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Kahretsin, üzgünüm.

138
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
Sorun değil, bu...

139
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
Sa-Sarah, bu...

140
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
Bu...

141
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
Lanet olsun!

142
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Tanrı aşkına!

143
00:12:46,560 --> 00:12:48,000
Sarah. Sarah. Arabaya binin.

144
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
Sarah. Sarah. Arabaya binin.

145
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
George, ne oluyor?

146
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
Arabaya bin, Sarah.

147
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Adı Shiv.

148
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
O eski bir ajan

149
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
O eski bir ajan

150
00:13:05,120 --> 00:13:08,360
çok gizli bir organizasyon için
 Lazarus Projesi adı verilen

151
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
önlemekle görevli olanlar

152
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
ve Yokoluş seviyesindeki olayları geri almak.

153
00:13:12,000 --> 00:13:13,160
ve Yokoluş seviyesindeki olayları geri almak.

154
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
O neden öldü
 arabanın bagajı mı?

155
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
Çünkü ben bir Lazarus ajanıyım.

156
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
Bir uygulama geliştiricisisiniz.

157
00:13:20,000 --> 00:13:20,560
Bir uygulama geliştiricisisiniz.

158
00:13:21,560 --> 00:13:24,920
Hayır. Hayır, uzun bir süreliğine değil.

159
00:13:24,960 --> 00:13:27,760
Anlamıyorum, sen...

160
00:13:27,800 --> 00:13:28,000
mesela sen bir casus musun?

161
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
mesela sen bir casus musun?

162
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
Hayır. Hayır, ben bir ajanım.

163
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
Birini öldürdün.

164
00:13:36,200 --> 00:13:38,640
Pek çok insanı öldürdüm.

165
00:13:38,680 --> 00:13:40,480
Kötü insanlar.

166
00:13:42,480 --> 00:13:44,000
Ben sadece... ben...

167
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
Ben sadece... ben...

168
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Sana bir şey göstermek istiyorum.

169
00:13:59,760 --> 00:14:00,000
Bu gerçek mi?

170
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Bu gerçek mi?

171
00:14:32,840 --> 00:14:34,440
Hey...

172
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
Kimseye söyleyemeyeceğini biliyorsun.

173
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
kimseye söyleyemem
 gizli bir Bond sığınağı var

174
00:14:40,000 --> 00:14:40,040
kimseye söyleyemem
 gizli bir Bond sığınağı var

175
00:14:40,080 --> 00:14:43,280
Tottenham Court Yolu'nun hemen dışında
 ve eski erkek arkadaşım bir casus mu?

176
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
Bana eski sevgilim demenden nefret ediyorum.

177
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Aynı.

178
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
Bana ne söyleyecektin?
 dün kafede miydin?

179
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
Bana ne söyleyecektin?
 dün kafede miydin?

180
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Hiç bir şey.

181
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Peki, ben sadece burada olacağım
 üç hafta daha.

182
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
Peki, ben sadece burada olacağım
 üç hafta daha.

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,480
Bundan sonra bir yere gitmem gerekiyor.
 Yani...

184
00:15:43,920 --> 00:15:44,000
Sunset villalarında kalıyor.

185
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
Sunset villalarında kalıyor.

186
00:15:46,640 --> 00:15:50,120
Apartman Binası, oda numarası-
 Yirmi bir numaralı oda, evet.

187
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Ortaya çıkma şansım nedir ve
 Beni bekleyen güvenlik ajanları mı var?

188
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Ortaya çıkma şansım nedir ve
 Beni bekleyen güvenlik ajanları mı var?

189
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
Lütfen, ben...

190
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Ailen.

191
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
Oğlun.

192
00:15:59,600 --> 00:16:00,000
Eğer bana yalan söylersen...

193
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
Eğer bana yalan söylersen...

194
00:16:20,720 --> 00:16:22,680
Zhang Rui'yi mi?

195
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Uyanmak.

196
00:16:49,800 --> 00:16:51,520
Hiçbir yere gitmiyorsun.

197
00:17:03,800 --> 00:17:04,000
İsa!

198
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
İsa!

199
00:17:11,160 --> 00:17:12,000
Keşke bana söyleyebilseydin
yarın nereye gidiyordun?

200
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Keşke bana söyleyebilseydin
 yarın nereye gidiyordun?

201
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
Evet, keşke ben de yapabilseydim.

202
00:17:20,440 --> 00:17:22,040
Seni gerçekten özledim.

203
00:17:25,040 --> 00:17:26,840
Seni özledim.

204
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
Ne zaman geri dönsen...

205
00:17:44,000 --> 00:17:44,320
Ne zaman geri dönsen...

206
00:17:44,360 --> 00:17:46,320
nereye gidersen git...

207
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
gelip beni bulacak mısın?

208
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
Her zaman gelip seni bulacağım.

209
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
Hayır, sen iyisin.

210
00:18:32,000 --> 00:18:32,120
Hayır, sen iyisin.

211
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
sadece istedim
 iyi olduğundan emin ol.

212
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
MERHABA.

213
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

214
00:18:40,000 --> 00:18:40,520
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

215
00:18:40,560 --> 00:18:42,800
Bir dahaki sefere kapıyı çalmanız yeterli.

216
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
Zaman döngülerini hatırlayabiliyor musun?

217
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
düşündün mü
 bir tek sen miydin?

218
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Janet'ı arıyorum.
 Janet. Evet biliyorum.

219
00:18:55,160 --> 00:18:56,000
Serumu sana kim verdi?

220
00:18:56,000 --> 00:18:56,680
Serumu sana kim verdi?

221
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
Kendimiz yaptık.

222
00:18:58,120 --> 00:18:59,920
Evet? Başka ne yaptın?

223
00:18:59,960 --> 00:19:02,320
Sende olanı istedik
 bu yüzden bir makine yaptık.

224
00:19:02,360 --> 00:19:04,000
Janet nerede?
 Onu bakıcıma teslim ettim.

225
00:19:04,000 --> 00:19:05,120
Janet nerede?
 Onu bakıcıma teslim ettim.

226
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Nerede olduklarını bilmiyorum
 bundan sonra onu götürüyorum.

227
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
TAMAM.

228
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
Amirin nerede?
 Buluşmamız gerekiyordu

229
00:19:12,000 --> 00:19:12,760
Amirin nerede?
Buluşmamız gerekiyordu

230
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
Kontrol noktasından bir gün önce
 ama hiç göstermedi.

231
00:19:15,520 --> 00:19:18,200
Şimdi telefonuna cevap vermiyor.

232
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
Belki arkadaşın ona ilk ulaşan olmuştur.
 Arkadaşım?

233
00:19:20,000 --> 00:19:20,680
Belki arkadaşın ona ilk ulaşan olmuştur.
 Arkadaşım?

234
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Kahverengi tenli adam.
 İngiliz aksanı. Kıvırcık saç.

235
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
Almanya'daki takımımı öldürdüm.

236
00:19:25,400 --> 00:19:27,120
Umarım bir gün tekrar karşılaşırız.

237
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

238
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
Janet'i nasıl buldun?
 ilk etapta?

239
00:19:35,280 --> 00:19:36,000
Lazarus. Takip ediyorduk
 hepiniz yıllardır

240
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
Lazarus. Takip ediyorduk
hepiniz yıllardır

241
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
Yeni elemanınız bizi yönlendirdi
 doğrudan ona.

242
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
George? O gitti
 Barselona'daki dairesi

243
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
nükleer bomba patlamadan hemen önce.

244
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Şansımıza inanamadık.

245
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Bu devam edecek
 oluyor değil mi?

246
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Bilmiyorum.

247
00:20:05,880 --> 00:20:08,000
George? seni bekledim
 Bugün kafede bir saatliğine.

248
00:20:08,000 --> 00:20:08,880
George? seni bekledim
 Bugün kafede bir saatliğine.

249
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Hey...

250
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
Bekle.

251
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
Dur, Sar...

252
00:20:16,000 --> 00:20:16,360
Dur, Sar...

253
00:20:34,680 --> 00:20:37,480
Ah kahretsin. Kahretsin.

254
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Lanet olsun, Sarah.

255
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
Bir kereliğine iki tarafa da bakın.

256
00:21:02,840 --> 00:21:04,000
Tanrım, Tanrım, Tanrım.

257
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
Tanrım, Tanrım, Tanrım.

258
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Seni aptal.

259
00:21:08,960 --> 00:21:10,640
Aptal! Lanet kimlik...

260
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
Bana bir şey söyle, Shiv.
 Bana bir şeyler anlatmaya çalış.

261
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Ne yapacağımı bilmiyorum.

262
00:21:52,000 --> 00:21:53,120
Ne yapacağımı bilmiyorum.

263
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
sadece seni istedim
 benden duymak için.

264
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Mutluyuz.

265
00:22:04,040 --> 00:22:05,840
Bunun acı verici olduğunu biliyorum.

266
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Nişanlandık!

267
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
Gürültü için özür dilerim dostum.
 Sadece bir video oyunu oynuyordum.

268
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Gürültü için özür dilerim dostum.
 Sadece bir video oyunu oynuyordum.

269
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Sadece film izliyorum.

270
00:22:23,200 --> 00:22:24,000
Bu sadece bir film, Reggie!

271
00:22:24,000 --> 00:22:24,320
Bu sadece bir film, Reggie!

272
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
Bisikletli adam.

273
00:22:39,600 --> 00:22:40,000
Arabası olan kadın.

274
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
Arabası olan kadın.

275
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
Şapkalı adam.

276
00:22:50,320 --> 00:22:52,840
Benden duy istedim.

277
00:22:55,680 --> 00:22:56,000
Mutluyuz.

278
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Mutluyuz.

279
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
Sen iyisin dostum.

280
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
Ne yapacağız hanımefendi?

281
00:23:20,000 --> 00:23:20,240
Ne yapacağız hanımefendi?

282
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
Başlayacağım
 insanları uyandırmak.

283
00:23:24,760 --> 00:23:26,160
DSÖ?

284
00:23:27,400 --> 00:23:28,000
Dünya liderleri.

285
00:23:28,000 --> 00:23:29,080
Dünya liderleri.

286
00:23:29,120 --> 00:23:30,840
Hükümetler.

287
00:23:30,880 --> 00:23:32,520
Sorumlu insanlar.

288
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
Bunu kendi başımıza düzeltemeyiz.
 Belki hiçbir şekilde düzeltemeyiz ama...

289
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
Bunu kendi başımıza düzeltemeyiz.
 Belki hiçbir şekilde düzeltemeyiz ama...

290
00:23:38,440 --> 00:23:40,320
..başlama zamanı
 yardım arıyorum.

291
00:23:56,640 --> 00:23:58,480
Oğlum, seni hafife mi aldım

292
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Şiv mi?

293
00:24:15,800 --> 00:24:16,000
Çin'de uyanmak üzereyim.

294
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
Çin'de uyanmak üzereyim.

295
00:24:18,560 --> 00:24:20,680
Archie, ben...
 Bunu duymak istemiyorum George.

296
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
Bunu neden yaptığını biliyorum.

297
00:24:24,000 --> 00:24:24,440
Bunu neden yaptığını biliyorum.

298
00:24:24,480 --> 00:24:26,000
Ve biliyorsun
 bunun neden önemi yok.

299
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
Shiv 'ölü' öldü mü,

300
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
Yoksa döngü onu geri getirecek mi?

301
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
Onu geri getiriyor
 ona bir kurşun.

302
00:24:32,000 --> 00:24:32,560
Onu geri getiriyor
 ona bir kurşun.

303
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Onu kurtarmaya çalışıyordum.
 Yapmadım.

304
00:24:36,560 --> 00:24:38,280
Bir yol bulsan iyi olur.

305
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
Şu anda bir dünyada yaşıyoruz
 sonuçları olmadan.

306
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Ama bana yardım edeceksin
 onları geri getir.

307
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
Ve sonra onlarla yüzleşeceksin.

308
00:24:47,760 --> 00:24:48,000
Anlamak?

309
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Anlamak?

310
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
İyi.

311
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
Sana güvenmiştim.

312
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Bana ihanet ettin.

313
00:25:06,320 --> 00:25:07,920
Onu kurtarmak zorundaydım...
 Hayır.

314
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Onu kurtarmak istedin.

315
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
Aynı şey Archie.

316
00:25:12,000 --> 00:25:12,280
Aynı şey Archie.

317
00:25:14,080 --> 00:25:15,720
Öyleymiş gibi davranıyorsun
 bunu bilmiyorsun

318
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
ama yapıyorsun.

319
00:25:23,560 --> 00:25:24,800
Janet mı?

320
00:25:28,680 --> 00:25:31,040
Bilmiyorum.
 Nerede olduğunu bilmiyorum.

321
00:25:31,080 --> 00:25:32,760
Ama rakip bir makine var
 orada

322
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
ve bunu düzeltmenin anahtarı o.

323
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Sanırım Shiv bir şeyler biliyor.

324
00:25:36,000 --> 00:25:36,280
Sanırım Shiv bir şeyler biliyor.

325
00:25:36,320 --> 00:25:38,520
Bir yolunu bulsan iyi olur
 onu kurtardın değil mi?

326
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
Sonraki döngü,

327
00:25:44,000 --> 00:25:44,760
Sonraki döngü,

328
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
henüz hayattayken,

329
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
ona üzgün olduğumu söyle
 Ona inanmadım.

330
00:25:50,720 --> 00:25:52,000
Ona bunu düzelteceğimi söyle.

331
00:25:52,000 --> 00:25:52,960
Ona bunu düzelteceğimi söyle.

332
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
Çöken akciğer.

333
00:26:39,920 --> 00:26:40,000
Neredeyse kesinlikle.

334
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Neredeyse kesinlikle.

335
00:26:42,040 --> 00:26:44,680
Peki, nasıl, nasıl davranırdın
 eğer orada olsaydın bu mu?

336
00:26:44,720 --> 00:26:47,560
Sıkışmış havayı serbest bırakırdım
 ve ona biraz sıvı ver.

337
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Evet, tamam..

338
00:26:49,880 --> 00:26:51,240
..ama hangi sıvılar?

339
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
Hangi departman dedin
 yeniden mi geldin?

340
00:26:55,600 --> 00:26:56,000
Cinayet ekibi.

341
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Cinayet ekibi.

342
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Bak,

343
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
muhtemelen hiçbir şey yoktu
 yapabilirdin.

344
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
muhtemelen hiçbir şey yoktu
 yapabilirdin.

345
00:27:04,840 --> 00:27:06,600
kendini dövmezdim
 bu konuda.

346
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Bugün gelmedin.

347
00:27:29,120 --> 00:27:30,560
Evet, kahretsin. Üzgünüm.

348
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Sorun değil, seni suçlamıyorum.

349
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
öyle olmadığını düşündüm
 güzel bir konuşma olacak.

350
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
George, ben...

351
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
Biriyle görüşüyorsun, biliyorum.

352
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Sorun değil.

353
00:27:44,920 --> 00:27:46,520
Onunla evleneceksin ama...

354
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
zaten şüphelerin var
 ve eğer bana söylersen diye düşündüm,

355
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
bu geri dönemeyeceğiniz anlamına gelir.

356
00:27:51,480 --> 00:27:52,000
Veya...

357
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
Veya...

358
00:27:53,000 --> 00:27:54,040
..yanılıyor muyum?

359
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
Evet.

360
00:28:00,440 --> 00:28:02,360
George, iyi misin?

361
00:28:08,880 --> 00:28:10,600
Gerçekten yalnızım.

362
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
Ne anlamı var?

363
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
Nereye gidiyorsun?

364
00:28:39,760 --> 00:28:40,000
Başka herhangi bir yerde.

365
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Başka herhangi bir yerde.

366
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
Bir sonraki döngüde görüşmek üzere.

367
00:28:48,720 --> 00:28:50,200
Üzgünüm, yapamam...

368
00:29:02,880 --> 00:29:04,000
Sen kendi işine bak, Reggie!

369
00:29:04,000 --> 00:29:04,440
Sen kendi işine bak, Reggie!

370
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
Sen kendi işine bak!

371
00:29:25,560 --> 00:29:28,000
Hey, öyle demek istemedim
 Dün gece seni rahatsız ettim.

372
00:29:28,000 --> 00:29:28,160
Hey, öyle demek istemedim
 Dün gece seni rahatsız ettim.

373
00:29:28,200 --> 00:29:30,560
Biliyor musun, gürültüyü duydum.
 Sadece biraz endişelendim.

374
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
Evet, üzgünüm.

375
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
Şey, özür dilerim, ben... ben sadece...

376
00:29:37,920 --> 00:29:39,560
Benimle dalga mı geçiyorsun?

377
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Affedersin?

378
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
Ne düşünüyorsun?

379
00:29:47,360 --> 00:29:48,880
Kana benziyor.

380
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
Evet.

381
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Nefesini tutmazdım.

382
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
Hayır, sorun değil. Bu bir nevi
 yine de son çare.

383
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Hayır, sorun değil. Bu bir nevi
 yine de son çare.

384
00:30:18,760 --> 00:30:20,920
Ah, evet, burada...

385
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
..Kelimeleri okuyabiliyorum.

386
00:30:23,960 --> 00:30:24,000
"Beklemeye... değecek.

387
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
"Beklemeye... değecek.

388
00:30:26,840 --> 00:30:28,320
"Beklemeye değer."

389
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
Beklemeye değer mi?

390
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Boşluklar eşleşiyor.

391
00:30:33,080 --> 00:30:34,640
Senin için bir şey ifade ediyor mu?

392
00:30:36,080 --> 00:30:37,160
Hayır.

393
00:30:42,440 --> 00:30:44,760
Ah, başka bir şey daha var.

394
00:30:44,800 --> 00:30:46,160
Burada, altta.

395
00:30:47,200 --> 00:30:48,000
Onlar neler?

396
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Onlar neler?

397
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
Bir çeşit sembol.

398
00:30:51,600 --> 00:30:55,680
Japonca kanji
 veya Çince karakterler belki?

399
00:30:55,720 --> 00:30:56,000
Bilmiyorum.

400
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
Bilmiyorum.

401
00:32:21,480 --> 00:32:22,560
George?

402
00:32:23,520 --> 00:32:24,000
neden gelmedin
 kafeye daha erken mi gittin?

403
00:32:24,000 --> 00:32:25,280
neden gelmedin
 kafeye daha erken mi gittin?

404
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
Evet, üzgünüm. İçeri girebilir miyim?

405
00:32:28,520 --> 00:32:29,760
Sadece konuşmak istiyorum.

406
00:32:53,720 --> 00:32:55,560
Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum.

407
00:32:56,960 --> 00:32:59,400
Herkesin haritasını çıkardım
dairemin önünden geçen

408
00:32:59,440 --> 00:33:00,520
o ilk sabah.

409
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
Çoğunu eve kadar takip ettim.

410
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Bir adam var.

411
00:33:06,200 --> 00:33:09,520
Şehir dışına otobüsle gitti
 küçük bir parka gidip kendini astı.

412
00:33:10,760 --> 00:33:12,000
Artık her geri döndüğümüzde onu görüyorum.

413
00:33:12,000 --> 00:33:12,720
Artık her geri döndüğümüzde onu görüyorum.

414
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
kendini asmaya gitti.

415
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
Ona bir kez merhaba dedim
 ve biliyor musun?

416
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
O yapmadı.

417
00:33:19,480 --> 00:33:20,000
Onun yerine eve gitti.

418
00:33:20,000 --> 00:33:20,920
Onun yerine eve gitti.

419
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Bu çılgınlık.

420
00:33:23,240 --> 00:33:25,560
En küçük şeyler
 en büyük farkı yaratabilir.

421
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
Bunu duyabiliyor musun?

422
00:33:31,480 --> 00:33:33,400
Birkaç döngü geri
yandaki eve gittim

423
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
ve oynayan adamı fırlattım
 gitar pencereden dışarı çıktı.

424
00:33:38,040 --> 00:33:39,600
Tekrar yapmayı düşünüyorum.

425
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
Janet'ı bu kadar özel kılan ne?

426
00:33:41,720 --> 00:33:43,840
Dahi düzeyinde IQ.

427
00:33:43,880 --> 00:33:44,000
Küçük bir ülke büyüklüğünde beyin.

428
00:33:44,000 --> 00:33:45,720
Küçük bir ülke büyüklüğünde beyin.

429
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
Hükümetiniz yaptı
 kendi serumu.

430
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
Sonra denediler
 kendi makinesini yap.

431
00:33:51,800 --> 00:33:52,000
Ve işler ters gitti.

432
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Ve işler ters gitti.

433
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Ve sanırım onu götürdüler
 denemek ve düzeltmek için.

434
00:34:02,760 --> 00:34:04,720
nerede olduğunu öğrendim
 onu tutuyorlar.

435
00:34:06,840 --> 00:34:08,000
Ve yardıma ihtiyacın olacak.

436
00:34:08,000 --> 00:34:08,320
Ve yardıma ihtiyacın olacak.

437
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
İyi birini tanıyor musun?

438
00:34:15,200 --> 00:34:16,000
Şunu açıklığa kavuşturayım,

439
00:34:16,000 --> 00:34:16,600
Şunu açıklığa kavuşturayım,

440
00:34:16,640 --> 00:34:18,160
onların bir zaman makinesi var...

441
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
..zamanı geri alabilir,

442
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
ve bunu kimse bilmiyor...
 Evet, bu doğru, Sarah.

443
00:34:24,000 --> 00:34:25,240
ve bunu kimse bilmiyor...
 Evet, bu doğru, Sarah.

444
00:34:27,040 --> 00:34:30,160
Ve şimdi bir sorun var
 düzeltemeyiz.

445
00:34:32,240 --> 00:34:35,560
Bu üç haftayı yaşamaya devam ediyoruz
 tekrar tekrar ve tekrar ve...

446
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
..tıpkı eskisi gibi
 tam bunun başında

447
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

448
00:34:40,000 --> 00:34:40,280
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

449
00:34:42,360 --> 00:34:45,160
Ne olduğunu bilmeden bilmiyorum
 Devam etmek bilmekten daha iyidir.

450
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
Bilmiyorum...

451
00:34:48,000 --> 00:34:48,640
Bilmiyorum...

452
00:34:48,680 --> 00:34:52,560
..bencil ve zalimce
 sana bu seçeneği vermek bile

453
00:34:52,600 --> 00:34:55,720
eğer uyandırılmak daha kötüyse
 bunu atlatmak yerine.

454
00:34:55,760 --> 00:34:56,000
Tek bildiğim seni özlediğim, Sarah.

455
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
Tek bildiğim seni özlediğim, Sarah.

456
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
Sen çok özlüyorum.

457
00:35:04,960 --> 00:35:06,800
Senin de beni özlediğini biliyorum.

458
00:35:08,520 --> 00:35:11,880
Ve sana bunu söyledim
 Her zaman gelip seni bulurdum.

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,840
İşte bunu yapmaya çalışıyorum.

460
00:35:18,440 --> 00:35:19,520
Eroin alıyor musun

461
00:35:19,560 --> 00:35:20,000
Hayır, ben...

462
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
Hayır, ben...

463
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
bu bir serum, Sarah.

464
00:35:27,720 --> 00:35:28,000
Hatırlamana yardımcı olacak
 kaybettiğin zaman -

465
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
Hatırlamana yardımcı olacak
 kaybettiğin zaman -

466
00:35:29,800 --> 00:35:31,480
Peki ne kaybettim George?

467
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
Her şey.

468
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Evliydik.

469
00:35:37,960 --> 00:35:39,320
Bir bebeğimiz olacaktı.

470
00:35:41,760 --> 00:35:42,920
Her şey.

471
00:35:44,520 --> 00:35:46,240
Ama bunu geri alabiliriz.

472
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
Seni seviyorum Sarah.

473
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Her zaman öyleydim.

474
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Her zaman.

475
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
Tamam mı dostum?

476
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
Yeniden...

477
00:36:21,040 --> 00:36:23,320
Buna ihtiyacım yok, değil mi?

478
00:36:25,360 --> 00:36:28,080
Muhtemelen hayır, dünya bunu yapacak
 zaten yarım saat sonra patlayacak.

479
00:36:32,760 --> 00:36:35,280
Ne istiyorsun?
 Janet nerede?

480
00:36:35,320 --> 00:36:36,600
Biliyorsan siktir et beni.

481
00:36:36,640 --> 00:36:38,240
Barselona'ya gittim.

482
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
Ondan hiçbir iz yok.

483
00:36:39,520 --> 00:36:40,000
Evet, kaçırıldı.

484
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Evet, kaçırıldı.

485
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
Çinli olduğunu düşün
 ama şu anda herhangi bir yerde olabilir...

486
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
Onu arayan insanlar var mı?
 Archie.

487
00:36:45,680 --> 00:36:47,400
Peki Shiv?

488
00:36:47,440 --> 00:36:48,000
Hmm.

489
00:36:48,000 --> 00:36:48,440
Hmm.

490
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
Hayır, biz Shiv'i becerdik, unuttun mu?
 Evet.

491
00:36:52,360 --> 00:36:54,280
Hâlâ öyle olabilir
 yine de onu arıyorum.

492
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
Bira?

493
00:36:59,440 --> 00:37:00,640
Devam et o zaman.

494
00:37:07,480 --> 00:37:09,800
Bu tekillik, değil mi?

495
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
Bir şey oldu.

496
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Evet, berbat.

497
00:37:12,000 --> 00:37:12,320
Evet, berbat.

498
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
Bu sizin bilimsel görüşünüz mü?

499
00:37:17,000 --> 00:37:19,680
Yanlış mıyım?
 Hayır, oldukça fazla parayla.

500
00:37:21,200 --> 00:37:23,640
Burası bir daireye benzemiyor

501
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
içinde yaşayan bir kadın var.

502
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Bu tam anlamıyla bir bekar evi
 eğer yanılmıyorsam.

503
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
Bu tam anlamıyla bir bekar evi
 eğer yanılmıyorsam.

504
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
Yani,

505
00:37:31,080 --> 00:37:33,320
dirilen kız arkadaşı nerede?

506
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Beni terk etti.

507
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
Ah? Üzgün.

508
00:37:36,000 --> 00:37:36,760
Ah? Üzgün.

509
00:37:36,800 --> 00:37:38,360
Siktir git.

510
00:37:38,400 --> 00:37:39,480
Üzgünüm.

511
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Hımm, Şiv.

512
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
Hımm, Şiv.

513
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
İlginç.

514
00:37:46,680 --> 00:37:48,280
Buraya bana bir şey söylemek için geldi.

515
00:37:49,680 --> 00:37:51,400
Ama onu o yapamadan ben vurdum.

516
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
Aslında bu aptalca bir şeydi.

517
00:37:54,080 --> 00:37:55,880
Evet, açıkçası
 Ben öyle demek istemedim...

518
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Neyse, yanında bir notu var.

519
00:38:02,520 --> 00:38:03,920
Yararlı bir şey var mı?

520
00:38:07,680 --> 00:38:08,000
Mandarin dilinde "zaman makinesi" yazıyor.

521
00:38:08,000 --> 00:38:10,840
Mandarin dilinde "zaman makinesi" yazıyor.

522
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
Ve onun üstünde,
 cümlenin tamamı şu şekilde olmalıdır:

523
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Beklemeye değecek.

524
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Ne?

525
00:38:19,120 --> 00:38:20,160
Bu...

526
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
Doğru...

527
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Vuruldu, yardıma ihtiyacım var! Hadi!

528
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Hadi! Hadi! Hadi!

529
00:38:42,840 --> 00:38:44,040
999'u arayın.

530
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
Dostum, iyi misin?
 Beni duyabiliyor musun?

531
00:38:46,880 --> 00:38:48,000
Ah Tanrım.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
999'u arayın!
 Hayır, hayır.

533
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
Onu burada stabilize etmelisin.

534
00:39:43,680 --> 00:39:44,000
Bak George.
 yapabileceğim çok şey var.

535
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Bak George.
 yapabileceğim çok şey var.

536
00:39:45,480 --> 00:39:46,840
O zaman yap.

537
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
İsa.

538
00:39:49,440 --> 00:39:52,000
TAMAM. ev sahibine sordum
 komşular nasıldı.

539
00:39:52,000 --> 00:39:52,680
TAMAM. ev sahibine sordum
 komşular nasıldı.

540
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
Ona sordum.

541
00:40:13,720 --> 00:40:16,000
Shiv, benimle konuşmana ihtiyacım var.
 Janet nerede?

542
00:40:16,000 --> 00:40:16,560
Shiv, benimle konuşmana ihtiyacım var.
 Janet nerede?

543
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Şiv mi?!

544
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Hadi dostum, yapman gereken
 bana bir şey ver! Onun alana ihtiyacı var!

545
00:40:59,240 --> 00:41:00,960
Konuşmaya çalışıyor!

546
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Çekilin yoldan!

547
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Şiv! Shiv, konuş benimle.

548
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
Şiv! Shiv, konuş benimle.

549
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
Seni yakaladım dostum. Anladım.

550
00:41:11,160 --> 00:41:12,000
Beni vurdun. Seni sik kafalı.

551
00:41:12,000 --> 00:41:13,240
Beni vurdun. Seni sik kafalı.

552
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
Evet, evet dostum.
 Bunun için üzgünüm.

553
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Ja-Janet...

554
00:41:16,760 --> 00:41:19,000
Evet, evet. Evet biliyorum.
 Gidip onu kurtarmalıyız.

555
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
Hayır.

556
00:41:20,000 --> 00:41:20,160
Hayır.

557
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
Anlamıyorsun...

558
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
Ne? Under, anladın mı Shiv?

559
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
Rebrov anahtar...

560
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Büyük planlar yapılıyor.

561
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
Bunu hatırladın mı?
 Küçük kodlarımızdan biri.

562
00:41:43,400 --> 00:41:44,000
Aslında Janet'ın fikriydi.

563
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
Aslında Janet'ın fikriydi.

564
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Her türlüsümüz vardı.

565
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
Öldür, kaç, saklan.

566
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
Basit anlamlar.

567
00:41:52,440 --> 00:41:54,880
Ama daha fazlası vardı
 diğerlerinden önemlidir.

568
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Şu anlama gelen ifade,

569
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
"Başım dertte.

570
00:41:59,720 --> 00:42:00,000
sana ihtiyacım var.

571
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
sana ihtiyacım var.

572
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Gel ve beni al."

573
00:42:06,160 --> 00:42:08,000
"Beklemeye değecek."

574
00:42:08,000 --> 00:42:08,400
"Beklemeye değecek."

575
00:42:08,440 --> 00:42:09,720
Bunu o buldu.

576
00:42:09,760 --> 00:42:12,240
Bu ifadeyle ilgili bir şey
 bana hep bir şeyleri hatırlattı

577
00:42:12,280 --> 00:42:14,080
ama asla yapamadım
 parmağımı üstüne koy.

578
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Sonra geçen gün tekrar gördüm.
 yazılı.

579
00:42:16,000 --> 00:42:16,920
Sonra geçen gün tekrar gördüm.
 yazılı.

580
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
Ve hatırladım.

581
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
Janet'ı bulamayacaksın çünkü
 o artık burada değil.

582
00:42:38,680 --> 00:42:40,000
Birisi kırmanın bir yolunu buldu
kontrol noktası aracılığıyla.

583
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
Birisi kırmanın bir yolunu buldu
 kontrol noktası aracılığıyla.

584
00:42:41,520 --> 00:42:43,560
Bunun bir yolunu bulmuşlar
 onu zamanında geri gönder.

585
00:42:50,160 --> 00:42:54,320
'Londra'ya hoş geldiniz
 ve 2012 Olimpiyat oyunları...'

586
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
Ve onun tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

587
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Eğer onu geri almak istiyorsan...

588
00:43:13,120 --> 00:43:14,760
..yardıma ihtiyacın olacak.

589
00:43:31,000 --> 00:43:32,360
Lanet cehennem.

590
00:43:33,760 --> 00:43:35,280
Zaman yolculuğu yapabilirsiniz.

591
00:43:47,560 --> 00:43:50,600
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk